На рынке переводческих услуг Украины практически каждый день создаются новые бюро переводов, которые занимают маленькую часть данной сферы деятельности. Практически в 90% случаев все компании одинаковые, поэтому можно увидеть, как одна организация оформляет сразу несколько компаний и предлагает одни и те же услуги под разными именами. Более подробно о том, как можно получить качественный перевод документов в Киеве в бюро переводов, расскажет Киевское бюро переводов InTime.

Каждому клиенту изначально нужно определиться для чего он делает перевод. Если же документы делаются для визы, поступления в вузы или другие компании, то тут все понятно. Стоит просто уточнить требования, перечень документов, а также другие важные моменты на официальных сайтах компании или у тех, кто уже поступал/переводил/делал похожее.

Если же документы переводятся для компании, то тут все намного сложнее. Кроме так называемого «нормативного» качества также важно и качество, которое требует компания. Это означает, что текст перевода должна соответствовать тем требованиям, которые ставит клиент. Это очень важно, поэтому их обязательно нужно сформулировать перед заказом. Если этого не сделать, то вы получите просто текст «стандартного» качества.

Ещё одной хитростью является то, что не все части документа нужно переводить, а также не все документы стоит отдавать в работу. Часто примерно 30% от объёма можно сократить, просто пробежав по тексту документа. Некоторые части, например, как преамбула, список литературы и т.д. можно удалить и не переводить. Больше рекомендаций вы сможете увидеть по ссылке.

Третьей важной рекомендацией является то, что не все компании вычитывают документы редактором или хотя бы проверяют. Таким образом, вы можете получить некачественный результат работы. Чтобы этого избежать – закажите тестовое задание. Оно поможет вам определиться, какая именно компания вам подходит по качеству. А также отсеять те, которые точно не смогут справиться с вашими требованиями или задачами.

Четвертая рекомендация. Всегда все стоит прописывать заранее, так как если у вас возникнут вопросы, то вы сможете легко доказать, что ваши требования не были соблюдены или что вы требуете их исправить вполне на законных основаниях. В ином случае вам будет трудно добиться правок.

Вся информация взята с сайта - https://byuro-perevodov.com.ua/